Air
Tanah
Api
Udara
Dahulu kala, 4 bangsa hidup dalam harmoni
Kemudian, semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali 4 elemen, yang mampu menghentikan mereka.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu, aku dan saudaraku menemukan Avatar baru...
...seorang Pengendali Udara, bernama Aang.
Meskipun Pengendalian Udaranya hebat..
...dia masih butuh banyak belajar sebelum siap menyelamatkan siapapun.
Tapi aku percaya, Aang mampu menyelamatkan dunia.
Avatar sebelumnya...
Bangsa Api membunuh orang tuaku...
...Saat aku masih umur 8 tahun.
Hai, namaku Joo Dee.
Kami tahu tentang gerhana matahari yang bisa melemahkan Negara Api.
Ini kebijakan ketat Ba Sing Se...
...bahwa perang takkan pernah disinggung dalam tembok ini.
Kalian tak tahu. Mereka Pengendali Api! Kalian harus mempercayaiku,
Tak ada perang di balik tembok ini. Di sini, kita aman.
Di sini, kita bebas.
Aku tahu, kau sedang mencari bisonmu.
Akan cukup memalukan jika kau tak bisa menyelesaikan perjalananmu.
Buku 2: Tanah Bagian 17 Danau Laogai
Kami menemukan cetakan untuk membuat poster.
Hei, kupikir membuat poster hilangnya Appa adalah tugasku.
Aku telah bekerja sepanjang hari menggambar Appa-ku.
Sokka, gambar panahnya berada di kepala Appa.
Ini kepalanya.
Mengapa kakinya keluar seperti itu?
Itu tanduknya! Aku belum melihatnya sementara ini.
Itu sepertiku.
Terima kasih, aku benar-benar bekerja... Mengapa kita harus lakukan itu?
Ayo kita tempelkan dengan cara yang profesional.
- Grrrr! - Ayo, kita kerja!
Jadi, kau adalah si jenius di balik minuman yang luar biasa ini.
Seluruh kota membicarakanmu.
Kuharap Pao membayarmu dengan baik.
Teh yang baik sudah menjadi imbalan tersendiri.
Tapi itu bukan menjadi satu-satunya imbalan.
Apa kau ingin mempunyai kedai teh sendiri?
Kedai teh sendiri?
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.
Apa yang terjadi? Apakah kau mencoba untuk merayu pembuat tehku?
Maaf Pao, itu masalahmu, bukan begitu?
Mushie, jika kau disini, aku akan menjadikanmu Asisten Manajer.
Sebentar, Asisten Manajer Utama.
Aku akan memberimu apartemen baru di tingkat atas.
Kedai teh adalah milikmu. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Kebebasan sempurna.
- Bahkan bisa menamai kedainya? - Tentu saja!
Eh, Asisten Manajer Eksekutif Utama?
Apa kau dengar itu, keponakanku?
Orang ini ingin memberi kita..
Kedai teh sendiri di kelas atas kota.
Itu benar anak muda.
Ini tentang kehidupanmu agar jauh lebih baik.
Aku akan menghibur diriku.
Aku baru saja selesai menjatuhkan semua selebaran.
Apakah ada orang datang dengan berita tentang Appa?
Ini baru satu hari, sabarlah.
Wow, kau benar! Kesabaran benar-benar berguna.
Joo Dee?
Halo, Aang dan Katara dan Sokka dan Toph.
Apa yang terjadi padamu? Apa Dai Li membawamu ke penjara?
Apa, penjara? Tentu saja tidak.
Dai Li adalah pelindung warisan budaya kita.
Tapi kau menghilang di pesta Raja Bumi.
Oh, aku hanya bersantai sejenak ke Danau Laogai,
diluar kota. Itu cukup santai.
Tapi kemudian mereka menggantimu dengan beberapa wanita lain
yang mengatakan namanya Joo Dee.
Aku Joo Dee.
Mengapa kau di sini?
Menjatuhkan selebaran dan memasang poster tak diizinkan di dalam kota.
Tidak tanpa izin yang tepat.
Kita tak bisa menunggu untuk mendapatkan izin untuk semuanya.
Kau sangat dilarang oleh aturan kota...
untuk terus memasang poster.
Kami tak peduli tentang aturan! Dan kami tak butuh izin!
Kami akan temukan Appa dengan cara kami sendiri dan jangan ganggu cara kami!
Mungkin dia kembali dengan menangis tersedu-sedu.
Aku tak peduli.
Mulai sekarang, kita akan melakukan apapun untuk menemukan Appa.
Yeah! Persetan dengan aturan!
Aku sangat kecewa melihat kerjamu mengurus Avatar dan teman-temannya, Joo Dee.
Aku berharap kau mampu mengendalikan situasi ini.
Maafkan aku, tapi mereka tak percaya padaku lagi.
Aku tak berpikir kalau aku masih bisa bekerja seperti ini.
Joo Dee, Raja Bumi telah mengundangmu ke Danau Laogai.
Aku merasa terhormat untuk menerima ajakannya.
Bagus. Sekarang pergi dan tunggu perintah selanjutnya.
Jika Avatar terus mencari bison itu,
itu bisa mengganggu kerja keras kita dalam menguasai kota ini.
Bahkan urusan mengatur Raja Bumi.
Haruskah kita menghadapinya?
Jangan. Terlalu berbahaya untuk menghadapinya secara langsung.
Mari kita lihat, apakah kita masih bisa menangani hal ini... diam-diam.
Aku sudah pikirkan tentang nama untuk kedai toko baruku.
Bagaimana kalau Jasmine Dragon?
Ini dramatis, puitis, memiliki arti bagus untuk itu.
Avatar di sini, di Ba Sing Se. Dan dia kehilangan bisonnya.
Kita punya kesempatan untuk memulai hidup baru di sini.
Jika kau membuat masalah,
Kita bisa kehilangan semua kebaikan yang terjadi bagi kita.
Kebaikan yang terjadi untukmu.
Pernahkah kau berpikir bahwa aku ingin lebih dari sekedar dari kehidupan...
dibanding dengan apartemen yang bagus dan membuat teh?
Tak ada yang salah dengan hidup damai dan makmur.
Kusarankan kau pikir tentang apa yang kau inginkan untuk hidupmu, dan mengapa.
Aku ingin takdirku.
Apapun itu, terserah kau.
Tea Weevil! Tidak, itu konyol.
Kita berpisah untuk memasang poster di area lain.
Toph, kurasa kau harus ikut denganku.
Kenapa? Kau pikir aku tak bisa memasang poster sendiri?
Bukankah itu terbalik?
Aku akan pergi dengan Sokka.
Katara?
Kupikir aku dapat membantumu.
Katara! Aku sudah berubah!
Katakan kepada gadis lain, Jet!
Aku tak ingin melawanmu! Aku di sini untuk membantu.
Katara, ada apa?
Jet kembali.
Kita tak bisa percaya ucapan Jet.
Tapi kita tak tahu mengapa dia di sini.
Aku tak peduli mengapa dia di sini. Apapun alasannya, itu buruk.
Aku di sini untuk membantumu menemukan Appa.
Katara, kita harus memberinya kesempatan.
Aku bersumpah, aku sudah berubah.
Aku memang bermasalah, dan aku membiarkan kemarahanku lepas kendali.
Tapi aku tak punya geng sekarang. Aku telah meninggalkannya.
Kau berbohong!
Dia tak berbohong.
Bagaimana kau tahu?
Aku bisa merasakan napas dan detaknya.
Ketika orang berbohong, maka terdapat reaksi fisik.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Katara, kita tak punya petunjuk.
Jika Jet bilang dia bisa membawa kita ke Appa, kita harus memeriksanya.
Baiklah...
Tapi kita tak membiarkanmu lepas dari pengawasan!
Disini tempat aku mendengar tentang itu.
Tak ada apa-apa di sini.
Mungkin ini perangkap!?
Aku sudah bilang, aku bekerja di dekat sini!
Dua orang berbicara tentang beberapa makhluk berbulu raksasa mereka.
Kupikir itu Appa.
Dia di sini!
Kami merindukannya.
Kemarin, mereka menganggap itu adalah sesuatu yang besar.
Ia dikirim ke beberapa pulau.
Tentang waktu, Aku telah membersihkan bulu sepanjang hari.
Pulau apa!? Dimana Appa?!
Bos bilang beberapa kerajaan yang kaya di Pulau Whaletail membelinya,
Mungkin untuk kebun binatang atau semacam itu, meskipun bisa menjadi daging akan baik.
Kita harus ke Pulau Whaletail.
Dimana tempat Pulau Whaletail?
Jauh. Sangat jauh.
Ini dia. Dekat dengan Kutub Selatan. Hampir kembali ke rumah.
Aang, kita butuh seminggu hanya untuk sampai ke Kerajaan Bumi.
Kemudian kita perlu perahu untuk mencapai pulau.
Aku tak peduli.
Kita punya kesempatan untuk menemukan Appa. Kita harus mencobanya.
Sepertinya bagus mengunjungi sebuah pulau. Aku tak pernah libur selama bertahun-tahun.
Apakah kau tak punya bulu lagi untuk dibersihkan?
Mungkin, ya. Tak diperlukan lagi bagi tukang sapu tua.
Kau benar Aang.
Sekarang, perhatian pertama kita adalah menemukan Appa.
Kita bisa kembali ketika kita menemukannya.
Baiklah, mari kita bergerak.
Aku ikut denganmu.
Kami tak butuh bantuanmu.
Mengapa kau tak percaya padaku?
Cih, kurasa?
Apakah orang ini pacarmu atau sesuatu?
Apa? Tidak!
Aku dapat mengatakan kau berbohong.
Kita bisa naik kereta api ke tembok , tapi kemudian kita harus berjalan.
Jangan khawatir, cara terakhir, kita akan terbang!
Kami akhirnya meninggalkan Ba Sing Se. Kota terburuk yang pernah ada!
Jet!
Aku dengar, katamu kau tak bersama gengmu lagi?
Tidak.
Kami sangat khawatir. Bagaimana kau menjauh dari Dai Li?
Dai Li?!
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan?
Ia ditangkap oleh Dai Li beberapa minggu yang lalu.
Kami melihat mereka menyeretnya pergi.
Mengapa aku harus ditahan? Aku hidup damai di kota.
Ini tak masuk akal. Mereka berdua mengatakan yang sebenarnya.
Itu tak mungkin.
Tidak, tidak.
Toph tak bisa mengatakan siapa yang berbohong karena keduanya mengatakan yang sebenarnya.
Jet sudah dicuci otaknya.
Itu gila! Itu tak pernah terjadi.
Menjauh dariku.
Minggir, kurus.
Hah?
Jika kau tak ingin berakhir seperti dia, Kau akan melakukan apa yang kukatakan.
Dai Li mengirim Jet untuk menyesatkan kita,
dan petugas kebersihan itu adalah bagian dari rencana mereka juga.
Aku yakin mereka menahan Appa di kota ini.
Mungkin ia berada di tempat yang sama dimana mereka menangkap Jet.
Kemana mereka membawamu?
Entah. Aku, aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Kita perlu mencari cara untuk mengingatkan kenangannya.
Mungkin Katara bisa menciumnya. Itu bisa mengingatnya kembali.
Mungkin kau yang harus menciumnya, Sokka.
Hei, itu hanya ide.
Ide yang buruk.
Oo, tunggu. Aku tahu.
Menurutku ini tak bekerja. Puh!
Coba pikirkan dari masa lalumu yang memicu emosimu.
Negara Api, ingat apa yang mereka lakukan pada keluargamu.
Tutup matamu. Bayangkan itu.
Tidak! Ini sangat menyakitkan.
Mungkin ini bisa membantu.
Mereka membawaku ke sebuah markas di bawah air, seperti danau.
Tunggu! Ingat apa yang dikatakan Joo Dee?
Dia bilang dia pergi berlibur ke Danau Laogai.
Ya! Danau Laogai.
Jadi dimana markas rahasianya?
Dibawah air menurutku.
Disana ada terowongan dekat pantai.
Semuanya itu karenaku.
Aku Joo Dee. Selamat Datang di Ba Sing Se.
Kita sangat beruntung memiliki tembok untuk menciptakan ketertiban.
Menurutku disana ada sel yang cukup besar untuk menahan Appa.
Menurutku lewat sini.
Berharap orang lain?
Sekarang berbeda.
Kau terlah menjadi musuh negara.
Bawa mereka ke tahanan.
Long Feng melarikan diri!
Baiklah Avatar, kau sudah cukup menyebabkanku punya banyak masalah.
Ini adalah kesempatan terakhirmu, jika kau ingin bisonmu kembali.
Kau menahan Appa. Katakan dimana dia!
Sepakat untuk pergi dari kota sekarang,
dan aku akan membebaskan semua tuduhan terhadapmu.
Dan mengijinkanmu untuk pergi bersama hewanmu yang hilang.
Kau ingin tawar-menawar.
Sepertinya?
Tidak akan!
Jet, Raja Bumi telah mengundangmu ke Danau Laogai.
Aku merasa terhormat untuk menerima ajakannya.
Kau milikku sekarang.
Paman?
Oh, Roh Biru.
Aku penasaran siapa yang berada di balik topeng itu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga akan menanyakan hal yang sama.
Apa rencanamu sekarang setelah menemukan bison Avatar ini?
Menahannya di apartemen baru kita?
Haruskah aku memberi teko teh untuknya?
Pertama, aku akan mengeluarkannya dari sini.
Kemudian?!
Kau tak pernah berpikir selama ini!
Ini seperti yang terjadi ketika kau menangkap Avatar di Kutub Utara!
Kau memilikinya, kemudian kau tak bisa keluar!
Aku bisa sebenarnya!
Tidak! Jika teman-temannya tak menemukanmu, kau akan mati membeku!
Aku tahu takdirku sendiri, paman.
Apakah itu takdirmu?
Atau takdir orang lain yang coba untuk memaksamu?
Hentikan Paman. Aku harus lakukan ini.
Kumohon Pangeran Zuko!
Sudah saatnya bagimu untuk melihat ke dalam,
Dan memulai sebuah pertanyaan besar pada diri sendiri.
Siapa kau? Dan apa yang kau inginkan?
Jet, ini aku Aang!
Kau tak perlu lakukan ini.
Yang kutakutkan kalau dia tak punya pilihan.
Jet, aku temanmu! Ikuti hatimu!
Lakukan tugasmu Jet.
Dia tak bisa membuatmu melakukan ini! Kau adalah Pejuang Kebebasan.
Lakukan! Lakukan sekarang!
Anak bodoh. Kau telah memilih kematianmu sendiri.
Maafkan aku, Aang.
Jangan pikirkan.
Ini buruk.
Kalian carilah Appa. Kami akan mengurus Jet.
Kami takkan meninggalkanmu.
Tak ada waktu. Pergilah.
Kami akan merawatnya. Dia adalah pemimpin kami.
Jangan khawatir Katara, Aku baik-baik saja.
Dia berbohong.
Appa sudah pergi. Long Feng mengalahkan kita di sini.
Jika kita terus bergerak, mungkin kita bisa mengejarnya.
Apa kau pikir kita bisa mengejarnya?
Menurutku tak masalah.
Apa itu Momo?
Appa!
Aku bisa mengurusmu sendirian.
Ya! Appa!
Aku rindu padamu, sobat.
Kau melakukan sesuatu yang benar, keponakan.
Tinggalkan itu.